KBo 20.56 (CTH 771) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ ]x an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs.? 3′ ḫ]u‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} x[

Vs.? 4′ SA]G.DUḪI.A‑ŠU‑NUKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} še‑er[oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs.? 5′ U]RUla‑al‑lu‑ú‑pí‑ia‑maLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

Vs.? 6′ ]x li‑i‑la‑an‑du [ ]‑za‑ta x[

Vs.? 7′ š]a‑ti a‑ú‑i‑ti x[ ]‑a‑⸢tu⸣‑i[š

Vs.? 8′ ]‑zi ir‑ḫa‑aš‑šaIrḫašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Grenze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[ ]x‑nu‑wa‑x[

Vs.? 9′ ]x GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑a‑alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

Vs.? 10′ ša‑a]‑ú‑i‑it‑ra‑an‑naHorn:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Šauitraš:DN.ACC.SG.C pa‑ri‑pa‑r[a‑an‑zi(Musikinstrument) blasen:3PL.PRS

Vs.? 11′ ]x ša‑ša‑an‑ziKonkubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schlafen:3PL.PRS [

Vs.? 12′ ]x‑ti‑pát A+NA GUNNIḪI.⸢A⸣Herd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? 13′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUla‑a]l‑lu‑ú‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG ⸢ku‑e‑ez⸣welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

Vs.? 14′ ]xḪI.A ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa‑x[

Vs.? 15′ ‑z]i UR.TUR‑maWelpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)} [

Vs.? 16′ ]x‑⸢an‑zi⸣ [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ URUla‑al]‑lu‑ú‑pí‑ia‑maLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 〈LÚ〉⸢GAL⸣‑ŠUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x[1

Rs.? 2′ iš‑ḫa‑mi‑i]š‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF GIŠ⸢ḫu‑ḫu⸣‑pa‑al‑laZimbel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Zimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑ḫa‑a[n‑ni‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

Rs.? bricht ab